Latinx Dosyaları: ‘Breaking Bad’ evreninin kötü İspanyolcası

Son birkaç haftadır, dizinin finalinden iki pazartesi önce, “Better Call Saul”u yeniden izliyorum.

“Breaking Bad” prequel, son on yılın en sevdiğim TV şovlarından biri haline geldi. Tüm çabalarına rağmen kaderinden kaçamayan bir adam hakkında ağır ağır bir kara kara film, akrep ve kurbağa masalının yeniden anlatımı. Ortalığı karıştırmak ve öğrenmekle geçen altı mevsim.

Göze çarpan bir ayrıntı dışında kusursuz bir televizyon: Ara sıra korkunç İspanyolca kullanımı.

“¿Dónde está la biblioteca?” – seviye kötü.

Üçüncü sezonun dördüncü bölümü olan “Sabrosito” mükemmel bir örnektir. Bu sadece dizi için değil, daha geniş “Breaking Bad” evreni için de çok önemli bir bölüm, çünkü Salamanca ailesi ile Gustavo Fring (Giancarlo Esposito tarafından canlandırılıyor) arasında kişisel hale geldiği anı gösteriyor.

Bu sahnede Hector Salamanca (Mark Margolis), Kartel’in başkanı Don Eladio’yu (Steven Bauer) ziyaret eder (evet, örgütün adı budur). Salamanca patriği, Albuquerque’de bir lokasyonu olan Michoacan’da yeni satın aldığı bir dondurma dükkanını anlatmak için patronunun evine (sepya filtresi nedeniyle Meksika’da olduğunu biliyoruz) geldi. Bu yeni girişim, Salamancaların Amerika Birleşik Devletleri’ne uyuşturucu kaçakçılığı yapmasına ve Kartel’e daha fazla para kazandırmasına yardımcı olacak bir cephe. Hector, bu haberi, işletmenin maskotunun yeni bir bobblehead’i ve nakit dolu bir spor çantasıyla sunar.

Ancak Hector’un her ne iltifat ettiğini düşünürse düşünsün, dengi olan başka bir kartel patronu Juan Bolsa’nın gelişiyle çabucak tepetaklak olur. Bolsa ayrıca Don Eladio’ya hediyeler getirdi ve ona Gus Fring’in sahip olduğu ve aynı zamanda kaçakçılık cephesi olarak da kullanılan tavuk franchise’ı Los Pollos Hermanos için bir tişört verdi. Fring’in amiri Bolsa, daha sonra Hector’unkinden çok daha büyük bir haraç olan üç büyük para destesi sunar. Don Eladio, Gustavo’nun performansından memnundur ve bunu Hector’un yüzüne vurmaya karar verir.

Bu sahne, iki dizi arasındaki ana köprülerden biridir. Her iki şovda da birçok insanın hayatını mahveden kasırgaya yol açan kelebek kanatlarının çırpılması. Gergin ve dramatik olmalı.

Bunun yerine, utanç verici ve sınırda komik.

İspanyolca konuşuyorsanız, illüzyon Mark Margolis’in zavallı İspanyolcası tarafından bozulur. Yaptığı teslimattan belli Margolis dili konuşmuyor – o ne Meksikalı ne de Latinx. Ve Steven Bauer akıcı olsa da – aktör Küba’da doğdu – Meksika İspanyolcası konuşmuyor. Artık Meksikalı kartel üyelerinin olduğu bir sahne izlemiyorsunuz. Bunun yerine, iki oyuncunun bu rolleri oynuyormuş gibi yaptığı bir sahne izliyorsunuz.

Bütün bunları, bunun sadece “Better Call Saul” hayranlarının küçük bir alt grubu için bir sorun olduğunu çok iyi bilerek söylüyorum. Şovun izleyicilerinin çoğunun İspanyolca konuşan olmadığını ve bu nedenle neler olup bittiğini öğrenmek için altyazılara güvenmekten çok mutlu olduklarını hayal ediyorum.

Büyük şemada, altı mevsim kaliteli televizyondan yedi dakikalık bir diziden bahsediyoruz. Gösteriyi hiçbir şekilde bozmuyor. Sadece dikkatini dağıtır aksi halde titiz büyüklüğünden.

Ve “Better Call Saul” için adil olmak gerekirse, bunun için asıl suçlu “Breaking Bad”.

Bizi Don Eladio ve Hector Salamanca’nın yanı sıra Şilili olmasına rağmen dili işletme okulunda öğrenmiş gibi görünen Gustavo Fring ile tanıştıran da bu diziydi. Esposito çok korkunç derecede iyi karakteri İngilizce konuşurken, bu yüzden bu biraz daha affedilebilir).

İçinde Slant Magazine ile 2010 röportajıBreaking Bad’in yaratıcısı Vince Gilligan, gösteri fikrini ilk bulduğunda “Meksika uyuşturucu karteli bileşeni açısından çok fazla düşünmediğini” kabul etti.

“Ben daha çok Walter White’ın kuracağı yerli bir meth işi açısından düşünüyordum,” dedi ve daha sonra “Breaking Bad”in “gerçekten küçük bir dizi belirli karakterin hikayesi olduğunu, Walter White’ın her şeyden önce aralarında onlara.”

Gösteriyor.

Gustavo Fring dışında, kartel karakterlerinin büyük ölçüde “Breaking Bad”de arka planın bir parçası olması gerekiyordu. Ve sonraki sezonlarda Hector Salamanca merkezi bir karakter haline gelse de, bunu hiç konuşmadan yaptı. Bir felç nedeniyle, suç patronu tekerlekli sandalyesine bağlı bir zil aracılığıyla iletişim kurar. Yeterince merak, Mark Margolis 2012’de Emmy’ye aday gösterildi bu rol için. Televizyon akademisi üyelerinin, yapması gereken tek şey vurgulu bir şekilde zili çalmak olsaydı, Margolis’in Meksikalı olduğuna inanmayı daha kolay bulduğunu hayal ediyorum.

Şovun kredisine göre, “Better Call Saul”, tanıttığı Meksikalı ve Meksikalı Amerikalı karakterlere daha fazla derinlik ve özgünlük vererek selefinin bazı hatalarını düzeltmeye çalışıyor. Meksikalı Kanadalı aktör Michael Mando’nun canlandırdığı Nacho Vargas, hırs ve ailevi yükümlülükler arasında sıkışmış bir adam.

Bir de Lalo Salamanca var.

Hector’un yeğeni ve aile şirketinin varisi Lalo Salamanca, meslektaşım Stuart Miller’ın dediği gibi“televizyonun en unutulmaz karakterlerinden biri.”

Seni cazibesiyle öldürecek bir psikopat. O bir vahşi değil. O sofistike.

Onu canlandıran Laredo’dan (puro 956 cuh!) Meksikalı Amerikalı aktör Tony Dalton, “Lalo küçük bir prens” dedi. “Her şeyi ona teslim etmişti. Sadece onunla fazla ileri gittiler ve hoş zengin adamın altındaki psikopatı ortaya çıkardılar.”

Temmuz ayında The Times ile yaptığı röportajda Dalton, Miller’a karakter hakkında yazarlara “çok mütevazı bir şekilde” önerilerde bulunmaya başladığını söyledi.

Bu bir riskti, ama karşılığını veren bir riskti. “Better Call Saul”un ortak yaratıcıları Vince Gilligan ve Peter Gould, geri bildirimlerini ciddiye aldı ve senaryoya dahil etti.

Dalton, “Buna değdi, çünkü aksi takdirde hiçbir Meksikalının söyleyemeyeceği şeyleri söylemekten rahatsız olurdum,” dedi.

Bana göre “Better Call Saul”un iki diziden daha iyi olduğunu düşünmemin sebeplerinden biri de bu. “Breaking Bad” ne kadar iyi olsa da, birkaç yönden yetersiz kaldı. “Better Call Saul”, her şeyin nasıl bittiğini anlamaya çalışmakla yükümlü değildi – bu noktada neler olduğunun çoğunu zaten biliyoruz. Dizi yapımcılarına geçmişteki hatalardan kaçınma, bir tür yeniden yapma fırsatı verildi ve kesinlikle bundan en iyi şekilde yararlandılar ve bu süreçte bize üst düzey bir televizyon kötü adamı verdiler.

Şimdi, keşke daha fazla oyuncu yönetmeni Tony Dalton’ı daha fazla şeye koyabilse.

Los Angeles Times’a abone olmayı düşünün

Desteğiniz, en önemli haberleri vermemize yardımcı oluyor. Abone ol.

“Los Suelos, CA”nın tuhaf dünyasına hoş geldiniz.

Başlık ekranı "Los Suelos'a hoş geldiniz."

“Los Suelos’a Hoş Geldiniz”den başlık ekranı.

(Yüzey Dweller Stüdyoları)

Son zamanlardaki en sevdiğim dikkat dağıtıcı şeylerden biri, birbirine bağlı kısa öyküler antolojisi, 8 bitlik bir rol yapma oyunu, sanat eseri içeren San Joaquin Vadisi’ndeki kurgusal bir kasaba hakkında gerçekten benzersiz bir multimedya projesi olan “Los Suelos, CA” oldu. ve hatta sadece bu girişim için icat edilmiş bir grup olan Fluppies’in bütün bir albümü.

“Los Suelos, CA” Mart ayında piyasaya sürüldü 2021’de bir grup sanatçı ve yazar tarafından kurulan bir multimedya yayıncılık şirketi olan Surface Dweller Studios tarafından piyasaya sürüldü.

Grubun bir üyesi olan Barton Aikman, projenin kökeni hakkında “Temelde deliliği önlemeye çalışıyorduk” dedi.

Pandemi sırasında tasarlanan “Los Suelos, CA” aslında kısa öykülerden oluşan bir koleksiyon olarak tasarlandı. Interledger Foundation Grant for the Web’den sağlanan yaklaşık 49.000 dolarlık hibe sayesinde proje çığ gibi büyüyerek daha büyük bir şeye dönüştü.

“Sonunda bir antoloji yapmadığımız noktaya geldi. Sonunda küçük bir kasaba yaptığımızı hissettik” dedi Aikman.

Sonunda, yazarlar, müzisyenler, video oyunu tasarımcıları ve sanatçılardan oluşan 60’tan fazla ortak çalışan, garip bir şeylerin olduğu bir yerin yaratılmasına katkıda bulundu.

Surface Dweller Studios’un bir başka üyesi Lauren Lavin, “İşbirlikçi çalışmanız olduğunda ne olduğunu anlatıyor” dedi.

“İşte size istediğinizi yapabileceğiniz güvenli, küçük hayali bir oyun alanı. Bu bilimkurgu, hastalıkla ilgili, fantezi, ”dedi Lavin, katkıda bulunanlara verilen yönergeler hakkında.

Ama belki de bu projenin en sevdiğim yanı, tüm gelirlerin doğrudan California Rural Legal Assistance Foundation’a gitmesidir.

“Los Suelos, CA”yı burada bulabilirsiniz. Ve eğer harika bir Latinx veya Latinx komşu proje üzerinde çalışıyorsanız, bana ulaşın latinxfiles@latimes.com. Bu konuda daha fazla bilgi edinmek isterim.

Adios, Vin.

Dodgers’ın uzun zamandır sesi olan Vin Scully Salı günü öldü. 94 yaşındaydı. Benden çok daha yetenekli insanlar, Los Angeles’taki tartışmasız en sevilen adama güzel övgüler yazdım, bu yüzden sizi o yöne işaret edeceğim. Ama yapmadan önce, dinlerken hala üşüdüğümü belirteceğim. Scully, Fernando Valenzuela’nın 1990’da vuramayan oyuncusu olarak adlandırıyor. Gerçekten efsane şeyler.

Tam kapsama için buraya gidebilirsiniz Vin Scully’nin ölümü.

Ve şimdi biraz farklı bir şey için.

Mezuniyet sezonu ve ailemden uzakta yaşamak, sahip olduğum ayrıcalıklara sahip olduğum deneyimleri düşünmeme neden oldu.

(Sam Vassallo / The Times İçin)

Birinci nesil olarak, ailemin bana normal bir çocukluk yaşatmak için çocukken yaşadıklarını düşünmedim.

(Sam Vassallo / The Times İçin)

Ailemin bizden önce bir hayat yaşamış olduğu, ben büyüyene kadar aklıma gelmemişti.

(Sam Vassallo / The Times İçin)

Amerika'da daha iyi bir yaşam ve gelecek aramak için ailelerini ve arkadaşlarını bırakarak yüzlerce ve binlerce mil seyahat ettiler.

(Sam Vassallo / The Times İçin)

Bu yalnız benim hikayem değil.  Ebeveynlerinin zorluklarla uğraştığını görerek büyüyen birçok çocuktan biriyim.

(Sam Vassallo / The Times İçin)

şimdi birinci nesil bir yetişkin olarak, başarılı olmama yardım etmek için çok çalışan ebeveynlerden gelmekten gurur duyuyorum

(Sam Vassallo / The Times İçin)

okulu bitirmeyi düşündüğümüzde, bize en çok şey verenlerin yardımı olmadan bunu başaramazdık.

(Sam Vassallo / The Times İçin)

Bana göre diploma sadece bu kağıt parçası değil "ben mezunum," bundan çok daha derin.

(Sam Vassallo / The Times İçin)

Sıkı çalışmanız ve kararlılığınızın sizi her yere götürebileceğini söylüyor, tıpkı sizi yetiştiren insanlar gibi

(Sam Vassallo / The Times İçin)

Birinci nesil çocuk olmak, mezun olmak ve diploma almak BİZ yaptık demektir.  Tebrikler!

(Sam Vassallo / The Times İçin)

Sam Vassallo, New York’taki Hudson Vadisi’nden bir Latin illüstratör ve şu anda Japonya’da İngilizce öğretiyor. onu bulabilirsin Instagram ve TikTokJaponya’daki sanatsal sürecini ve yaşamını paylaştığı yer.

Vassallo, birinci nesil bir çocuk olarak mezun olmanın ne anlama geldiğini kendisi ve benzer durumlarda büyümüş pek çok kişi için örneklemeye ve yazmaya karar verdi.

“Göçmen ebeveynlerle büyümek her zaman kolay değil, ancak mezun olmak gibi bu kadar büyük ve önemli bir dönüm noktasına ulaşmanıza yardımcı olan ve sizi destekleyen insanlar için büyük bir takdir var” dedi.

“Bu çizgi romanı oluşturmak, kendi aileme bir adanmışlık ve ‘Başardık’ diyebilen diğer tüm birinci nesil mezunları ve ailelerini tebrik ediyorum.”

Latinx sanatçısı mısınız? Hikayelerimizi anlatmak için yardımınızı istiyoruz. Çizimler, çizgi romanlar, GIF’ler ve daha fazlası için sunumlarınızı bize gönderin! Sanat yönetmenimize martina.ibanezbaldor@latimes.com adresinden e-posta gönderin.

Leave a Reply

Your email address will not be published.