Emekli bir komutan için ISS, ABD ile Rusya arasındaki son bağdı: NPR


Nisan 2014’te Uluslararası Uzay İstasyonu’na bir Soyuz uzay aracı kenetlendi.


Terry Virts/NASA

1975’te uzayda bir el sıkışma, olası ortaklar arasında bir işbirliği çağını müjdeledi.

Apollo-Soyuz görevi, ABD ve Sovyet uzay ajansları arasındaki ilk ortak uzay göreviydi. Her ülkeden uzay aracı yörüngeye kenetlendi ve dünya, Sovyet kozmonotları ve Amerikan astronotlarının Dünya’dan 100 milden fazla kucaklaşmasını izledi. Misyon, yıllarca süren Soğuk Savaş jeopolitik gerilimlerinden sonra gerilimi düşürmenin güçlü bir simgesiydi.

Onlarca yıl sonra, ABD ve Rusya, uzayda küresel bilimsel işbirliğinin kalıcı bir sembolü olan Uluslararası Uzay İstasyonunu ortaklaşa kurdular. Ancak bu uzun ortaklık sona eriyor olabilir.

Rusya geçen hafta 2024’ten sonra programı bırakmayı planladığını duyurdu.

Emekli Hava Kuvvetleri albay ve NASA astronotu Terry Virts, Rusya’nın Ukrayna’nın Kırım yarımadasını ilhak etmesinden kısa bir süre sonra 2014 ve 2015’te ISS’ye komuta etmişti.

ISS olmadan, ABD-Rusya ilişkilerinde tek bir iyi şeyin kalmadığını söylüyor – ve Rusya’nın Ukrayna’yı işgalinden sonra, ülkelerin uzayda birlikte çalışmaya devam etmeleri için çok az neden görüyor.

O katıldı Her şey düşünüldü Rus kozmonotlarla çalışmanın nasıl bir şey olduğunu ve çıkışlarının sonuçlarını paylaşmak için.

Bu röportaj uzunluk ve netlik için düzenlendi.

Röportajın Öne Çıkanları

Rus kozmonotlarıyla çalışmak üzerine

Uzayda geçirdiğim en önemli anlardan biriydi. Gerçekten bir ekip olmamızı sağlamaya çalıştım – Amerikan segmentinin ve Rus segmentinin birbirini görmemesini istemedim. Bu yüzden geceleri akşam yemeğimi alır, bir Ziploc çantasına koyar ve Rus segmentine doğru süzülürdüm. Ve harika zaman geçirdik. Radyo dinledik. Şakalar anlattılar. Bana sınıfta öğrenmediğim birçok Rusça kelime öğrettiler – buna Kültür Programı dediler. Onlarla arkadaşlığımı sürdürdüm.

Kırım, iç savaş ve yaptırımlar sırasında uzayda olduğumuz 2015 yılında bu ekibi bir arada tutmak, NASA’daki en gurur verici başarımdı.

Terry Virts (ortada solda) tarafından yönetilen ISS Expedition 43 mürettebatı, görev yamalarını araca yapıştırıyor.


Terry Virts/NASA


başlığı gizle

Altyazıyı aç/kapat


Terry Virts/NASA


Terry Virts (ortada solda) tarafından yönetilen ISS Expedition 43 mürettebatı, görev yamalarını araca yapıştırıyor.


Terry Virts/NASA

Rusya’nın Kırım’ı ilhakı ve Dünya’daki çatışmanın Rus mürettebatıyla ilişkisini nasıl etkilediği hakkında

Biliyorsun, kabul ederdik [the conflict].

Eğitim bittikten sonra Ruslar kadeh kaldırır, biz de “Bakın siyaset siyasettir. Biz sadece görevimize odaklanacağız” derdik.

Amerika ve Rusya arasında çok fazla endişe ve çatışma vardı ama yine de… [aspects of] Batı ve Rusya arasındaki uluslararası ilişkiler – ve bu uzay istasyonuydu.

Rusya’nın çıkışının ISS’nin operasyonunu nasıl etkileyeceği hakkında

Uzay istasyonunun tek şartı Rus roketlerine sahip olmaktır. 20 yıl önce kendi tahrik modülümüzü iptal etmeye karar verdik ve bu nedenle tek gerçek önemli roketler [are on the Russian side].

Bence inşa edebiliriz [our own rockets] oldukça hızlı, ama şu anda istasyonun yörüngesini korumak için Rus roketlerine bağımlıyız.

Rusya’nın uzaydaki bir sonraki hamlesi hakkında

Bir Rus yetkili “yakın zamanda duyurdu” [the plan to leave the ISS] ve bence tüm bu tartışmanın anahtarı bu, çünkü Rus yetkililer her zaman bir şeyler duyuruyor. Ve çoğu zaman yalan söylüyorlar. Çoğu zaman fikirlerini değiştirirler.

Bu yüzden ne olacağını bilmiyorum. Rus yetkililerden gelen hiçbir şeye güvenemeyeceğinizi biliyorum. Ukrayna’yı işgal etmeyeceklerini söylediler. Ukrayna’da sivilleri öldürmeyeceklerini söylediler. Ve yine de bu şeyleri yaptılar.

IŞİD’den ayrılırlarsa ya kendi uzay istasyonlarını kurarlar – ama bunun olacağını sanmıyorum, bunu yapamayacaklar – ya da Çinlilerle ortak oluyorlar. Ve bir Rus-Çin ortaklığı çok, çok farklı bir dinamik olacak. Çinliler bu ortaklıkta patron olacak. Rusya ile harika bir ortaklığımız var. Onlara saygıyla davrandık; eşit bir evlilik oldu. Ve Çin ile durum böyle olmayacak. Çinlilerle uğraşmak zorunda kaldıklarında gözleri açılacak. Yani bir köşedeler.

Uzayda işbirliğinin jeopolitiği üzerine

Ruslarla işbirliğine devam etmeyi çok isterim. Rus uzay programında bir sürü harika arkadaşım var ama bunun olması için Ukrayna’yı terk etmeleri ve Ukrayna’da verdikleri zararın bedelini ödemeleri gerektiğini düşünüyorum.

Şu anda, uzay araştırmalarında Ruslarla aktif olarak ilişki kurarak yaptığımız şey, [going on] 1941’de Almanya ile Kuzey Kutbu’na bir keşif gezisi. Ve bunun iyi olduğunu düşünmüyorum.

Çin’in korkunç insan hakları sicili nedeniyle uzay istasyonuna girmesine izin vermiyoruz ve Putin Avrupa’da savaş başlatırken neden işbirliğimizi teşvik edip büyüttüğümüzü bilmiyorum.

Bu hikaye web için Kai McNamee tarafından uyarlanmıştır.

Leave a Reply

Your email address will not be published.